Ойкумена на древнегреческом — это знакомая населённая часть света. Тот мир, где живут люди. А мир един, он не должен разделяться границами и национальностями. Мы глубоко убеждены — все люди имеют право жить, учиться и работать там, где им комфортно и интересно. Нашей работой мы способствуем снятию границ и улучшению взаимопонимания между людьми.
Привет! Меня зовут Мария, и я тот человек, который поможет вам превратить языковой барьер в лёгкую прогулку. Я судебный переводчик хорватского и русского языков, член общества переводчиков Хорватии, а также основатель и ведущий переводчик компании Oikumena.
Привет! Меня зовут Мария, и я тот человек, который поможет вам превратить языковой барьер в лёгкую прогулку. Я судебный переводчик хорватского и русского языков, член общества переводчиков Хорватии, а также основатель и ведущий переводчик компании Oikumena.
Больше 20 лет я живу в Хорватии и знаю, какие сюрпризы может преподнести новая языковая среда. Именно поэтому моя миссия — сделать вашу адаптацию проще, комфортнее и без лишних «ой, я не так понял(а)!».
Я верю, что язык — это не просто слова, а мост между культурами. Помогая людям понимать друг друга, я не просто перевожу документы и слова, а стираю границы, устраняю недоразумения и создаю пространство для гармонии и сотрудничества.
Добро пожаловать в мир, где языковые сложности — не проблема, а возможность!
Я живу в Хорватии уже 28 лет — когда‑то приехала по работе, а осталась по любви. Меня покорили люди, климат и неспешный ритм жизни, такой непохожий на суетную Москву. Теперь я помогаю другим адаптироваться и чувствовать себя здесь как дома!
Узнать подробнееЯ искренне люблю то, что делаю, ведь перевод — это больше, чем просто слова. Он сближает культуры и стирает границы, помогает людям понимать друг друга. Именно поэтому я никогда не использую в работе машинный перевод — только живой язык и внимание к деталям. И это всегда отражается на качестве!
Узнать подробнееСтоимость перевода зависит от сроков, объёма и тематики, но неизменно остаётся гибкой и оговаривается индивидуально. Мы гарантируем профессиональную стилистику, максимально приближённую к оригиналу, соблюдение сроков и высокое качество. А если все же нужно будет внести изменения в перевод, мы сделаем это быстро и без дополнительной платы!
Узнать подробнееКаждый человек учит язык по‑своему, поэтому я адаптирую методику под каждого ученика. Учитываю уровень, цели и даже привычки в обучении. Языки — это не просто грамматика, а живое общение и культура, и моя задача — помочь вам чувствовать себя уверенно и свободно в новой языковой среде! Преподавание идёт на русском, английском или хорватском языке по вашему выбору.
Узнать подробнее
Лекции для меня — это ещё один способ сближать культуры. Много лет я вела публичные бесплатные лекции на хорватском языке по истории России, а в последние годы — и отдельный курс по истории Украины.
Лекции для меня — это ещё один способ сближать культуры. Много лет я вела публичные бесплатные лекции на хорватском языке по истории России, а в последние годы — и отдельный курс по истории Украины.
История — сложная и противоречивая наука, но на своих лекциях я старалась давать слушателям факты, которые считаю бесспорными, а их оценку и связь с другими событиями я давала в виде версий, обязательно упоминая и альтернативные взгляды.
Анализ событий, причинно-следственные связи в историческом процессе, попытка на всё смотреть с научной, исторической точки зрения — это был мой подход к построению лекций. Лекции собирали по 50–60 человек, и со многими слушателями я поддерживаю связь до сих пор.
17 марта 2025
Прекрасная, терпеливая и действительно старается помочь с тем, что вам нужно. Я работаю с Марией уже несколько месяцев, и мне это очень нравится, мой русский действительно улучшается, и я лучше понимаю язык.
5.0
Рейтинг на портале Preply
17 июля 2024
Мне очень нравятся уроки с Марией, она умеет не только преподавать язык, но и показывать его красоту. Мария всегда хорошо подготовлена, очень опытный преподаватель и отвечает на все мои вопросы исчерпывающе.
5.0
Рейтинг на портале Preply
Москва, Россия, 31 мая 2016
Благодарим за содействие в проведении, сопровождение и обеспечение профессионального перевода на мастер-классе в холдинге Agrokor.
5.0
Рейтинг на портале Interpreters.Travel
Москва, Россия, 24 апреля 2016
Мария — большой профессионал! Отлично помогла нам на переговорах. У нас специфическая отрасль, но Мария хорошо подготовилась заранее и отлично сходу разобралась с нашей темой. Хороший переводчик — это залог хороших переговоров. Мария очень хороший переводчик. Всем рекомендую!
5.0
Рейтинг на портале Interpreters.Travel
Расскажите, какая услуга вас интересует — перевод или уроки русского или хорватского языка? Задавайте вопросы, и мы ответим в течение двух часов!
Получили ваше сообщение — в самое ближайшее время свяжемся и всё расскажем без лишних сложностей.
