О НАС

Добро пожаловать на мою страничку. Меня зовут Мария. Я родилась и выросла в Москве, закончила Московский Государственный Университет им. М.В.Ломоносова по специальности история.

Я очень люблю свой родной город, часто туда приезжаю, а детей своих учу и русскому языку и культуре. Ведь где бы они не жили, их принадлежность к нескольким культурным мирам и языкам, может служить только на пользу.

Уже почти 20 лет я живу в Хорватии. Я приехала сюда по работе, меня пригласили участвовать в очень интересном проекте в нефтяной компании ИНА.  Мне очень нравится Хорватия: и люди, и климат, и то, что она тихая и спокойная, в отличие от суетной Москвы.

Переводами я занимаюсь всю жизнь. Поскольку я всегда много работала за границей и путешествовала, а МГУ дает прекрасное языковое образование, я часто работала и работаю как переводчик с русского и английского. За эти годы я накопила огромный опыт перевода переговоров, конференций, научных и технических текстов.

А после переезда в Хорватию я выучила хорватский язык и теперь владею им в совершенстве. Я сдала экзамены на присяжного переводчика, и теперь могу не только переводить, но и нотариально заверять свои переводы.

Основные переводы, которыми я занимаюсь, это устные и письменные переводы в следующих языковых парах

русско-английский перевод,

английско-русский перевод,

русско-хорватский перевод,

хорватско-русский перевод,

английско-хорватский перевод  и

хорватско-английский перевод.

В последнее время, когда спрос  на англо-русские переводы в Загребе и в Хорватии вообще резко вырос, я стала привлекать себе в помощь еще нескольких переводчиков, в качестве работы которых я уверена.

Фирму «Ойкумена» я открыла совсем недавно.  Почему «Ойкумена»?

Мне очень понравилось это название, потому что я не люблю государственные границы и считаю, что все люди имеют право жить, учиться, работать там, где им комфортно и интересно. Ойкумена на древнегреческом – это населённая часть света. Тот мир, где живут люди. А этот мир един, и он не разделяется границами и национальностями. Моя работа в качестве переводчика как раз способствует снятию границ и улучшению взаимопонимания между людьми, не так ли?

На этом сайте вы можете найти информацию о Загребской Школе Экономики и Менеджмента, где я преподаю уже много лет. Это очень хороший экономический ВУЗ, в нём можно получить отличное образование по различным специальностям в области экономики и управления, а также съездить на практику во многие другие экономические вузы Европы и мира. Фирма Ойкумена поможет вам подготовить документы для поступления, предоставит визовую поддержку, поможет устроиться в Загребе. Мы можем найти вам квартиру или комнату, организуем ознакомительную поездку и встречу с деканом, расскажем о Хорватии, о Загребе, покатаем на экскурсии по стране.

ЗШЭМ предлагает программы бакалавра и магистра по нескольким специальностям, а диплом ЗШЭМ высоко котируется в мире, благодаря тому, что этот вуз имеет аккредитацию AACSB, признание для лучших бизнес-школ мира.

В ЗШЭМ я читаю лекции по страноведению России. Курс включает в себя историю, географию, культуру, экономику России и с каждым годом слушателей у меня всё больше. Мне кажется что моя преподавательская деятельность тоже работает на эту цель: объединять людей и находить взаимопонимание между культурами.

Я преподаю хорватский язык для иностранцев и разработала свою систему преподавания для тех, кому родной язык славянской группы и для тех, кто не знаком со славянскими языками. Я успешно преподаю хорватский и украинцам, и русским, бельгийцам, французам, итальянцам. 

Конечно же, ко мне часто обращаются те, кто хочет учить русский язык. У меня много учеников -хорватов, которые учат русский язык просто из интереса или потому, что собираются работать в России. 

Одним из важных направлений работы Ойкумены является организация контактов между российскими и хорватскими предпринимателями.  Мы организовываем конференции, семинары, встречи представителей бизнеса России и Хорватии, предоставляем консультации по системе налогов, открытия фирм ит.п. И, конечно же, помогаем с переводом как на переговорах, так и документов. 

Я готова к сотрудничеству и общению, поэтому пишите мне сюда. Даже если мы не будем работать вместе, я всегда рада пригласить вас на чашечку кофе в центре Загреба.

А еще я уже много лет веду блог о жизни в Хорватии

www.livejournal.zagrebchanka.com