News
Subtitle
Prijevodi u Zagrebu i po cijeloj Hrvatskoj
Hrvatska nije velika zemlja ali ipak, da dođeš u Pulu, ili, recimo, Split potrebno je tri-četiri sata s autom. A do Dubrovnika pametnije je ići avionom, toliko je on daleko. Hrvatska ima lijepe autopute, ali to je dosta skupo. Ako nadodaš cijenu benzina, takav izlet...
Бизнес-миссия Торгово-промышленной Палаты Ростовской Области
Отчет о бизнес-миссии ростовских предпринимателей в Хорватию. В сентябре 2016 года фирма «Ойкумена» организовала поездку предпринимателей из Ростовской области в Хорватию. С Российской стороны поездку организовала Торгово-Промышленная Палата Ростова-на-Дону, Центр...
Otvaranje spomenika Puškinu u Zagrebu
Gradonačelnik Zagreba je čovjek nevjerojatne energije i karizme. Već dugi niz godina propagira i razvija suradnju s Rusijom, što je u zadnje dvije godine postalo vrlo teško. Bez obzira na politiku Europske Unije i naglo pogoršavanje odnosa između Rusije i EU, Milan...
Prednost struke
Naša profesija prevoditelja ima jednu prednost-to je mogućnost vidjeti i posjetiti mjesta, gdje ne bi inače bio. Prije nekoliko dana na poziv Gradonačelnika Zagreba u grad stiglo izaslanstvo Sankt-Peterburga. Taj posjet bio je vezan za proslavu dana Grada, a ja sam...
Rječnik-prijatelj prevoditelja
Prevoditelj ne može raditi bez rječnika. Prije svega, naravno, rječnik je potreban za pismene prijevode. Za zahtjevne stručne tekstove potrebni su i specijalizirani rječnici sa stručnom terminologijom: kemijskom, tehničkom, pravnom, naftnom i sl. Rječnik pomaže i...
Консультации-один из видов деятельности. А как у вас в Хорватии?
Одним из видов деятельности Ойкумены является оказание консультаций тем, кто хочет открыть бизнес в Хорватии, провести здесь конференцию, семинар или снять фильм. Это работа, как мне кажется, очень интересная, но совсем не такая простая. Для того, чтобы успешно...
ovjereni prijevod sudskog tumača
Ovjereni prijevod sudskog tumača je velika odgovornost. Takav prijevod služi za predaju dokumenata službenim institucijama, dokaz na sudu rješavanje sporova oko nasljedstva i slično. Vrlo je bitno ne samo korektno prevesti tekst, već je potrebno nekoliko puta...
Suradnja s JGL
Jadran Galenski Laboratorij je privatna farmakološka kompanija iz Rijeke koja već dugi niz godina radi na ruskom tržištu. Njihovi najpoznatiji brendovi u Rusiji su Dramina i Akva-Maris. Uz Portugal i Veliku Britaniju, Rusija je jedno od ključnih tržišta ove kompanije,...
Kako se razvija firma OIKUMENA
Već je prošlo pola godine od kad sam napisala prvi post. Za to vrijeme Oikumena se aktivno razvijala , i sada mogu izdvojiti dva glavna smjera. Prvi je, naravno, prijevodi. Za ovih 6 mjeseci napravili smo više od 60 ovjerenih prijevoda koliko i s ruskog, toliko i s...
Prva objava
Eto, ovo je moj prvi post. O čemu da pišem? Kako da vas privučem da čitate, pričate ovdje, diskutirate, ukratko, kako da ga napravim zanimljivim?Odlučila sam posvetiti ovu stranicu ne samo ZŠEM-u i prijevodima, nego i o životu u Hrvatskoj.Naravno, oni koji žele...